Pasce angličtiny: 8 najčastejších chýb, ktoré robia Slováci pri učení angličtiny

Ak sa učíte angličtinu, určite poznáte ten pocit. Poviete vetu, ste presvedčení, že je správna, a zrazu sa na vás rodený hovoriaci pozrie trochu zmätene. Alebo sa usmeje. Alebo vás jemne opraví.

Ak sa vám to už stalo, nemusíte mať pocit, že na jazyky nemáte talent. Práve naopak. Väčšina Slovákov robí pri učení angličtiny veľmi podobné chyby – a dôvod je jednoduchý.

Náš mozog prirodzene porovnáva nový jazyk s materinským. Hľadáme podobnosti, doslovne prekladáme slovné spojenia a spoliehame sa na slová, ktoré vyzerajú rovnako ako v slovenčine. Práve tu však vznikajú tie najčastejšie nedorozumenia.

Pozrime sa na osem pascí, do ktorých sa dostane takmer každý študent angličtiny.

Falošní priatelia (False Friends): slová, ktoré vyzerajú rovnako, ale znamenajú niečo úplne iné

Patria medzi najväčších nepriateľov každého študenta. Vyzerajú povedome, a preto automaticky predpokladáme, že majú rovnaký význam ako slovenské slová. Lenže práve to býva problém.

Actually ≠ aktuálne
Toto je pravdepodobne najčastejšia chyba. Slovo actually znamená v skutočnosti, vlastne, nie aktuálne.
X Actually I live in Bratislava.
Ak chcete povedať, že momentálne bývate v Bratislave, správne je:
✓ Currently I live in Bratislava. Alebo ✓ At the moment I live in Bratislava.

Eventually ≠ eventuálne
Mnohí si myslia, že znamená „možno“ alebo „prípadne“.
Nie je to tak. Eventually znamená: nakoniec, časom či napokon.
Príklad:
✓ Eventually, she found the right job. (Nakoniec si našla správnu prácu.)
Sympathetic ≠ sympatický

Ďalšia klasická pasca. Sympathetic totiž znamená: súcitný a chápavý.
Ak chcete povedať, že je niekto sympatický, použite napríklad:
nice
friendly
likeable

Fabric ≠ fabrika
Aj keď vyzerajú podobne, význam je úplne iný.
Fabric znamená látka, textília. Fabrika je po anglicky factory.

Control ≠ kontrolovať
Sloveso control znamená predovšetkým ovládať a riadiť. Ak chcete povedať skontrolovať, správne sloveso je check.
✓ Can you check my homework?

Doslovný preklad zo slovenčiny

Jednou z najčastejších chýb je doslovné prekladanie slovenských viet.

To, čo znie prirodzene po slovensky, totiž v angličtine často vôbec nefunguje.

Mám 30 rokov.

X I have 30 years.

✓ I am 30 years old.

V angličtine vek nemáme. My jednoducho sme určitý počet rokov starí.

Je mi zima.

X I have cold.

✓ I am cold.

Aj pocity či fyzické stavy sa v angličtine často vyjadrujú pomocou slovesa to be, nie to have.

Dáva to zmysel.

X It gives sense.

✓ It makes sense.

Ide o ustálené slovné spojenie, ktoré sa nedá preložiť slovo po slove.

Držím ti palce.

X I hold my fingers.

✓ I’ll keep my fingers crossed.

Každý jazyk má svoje vlastné idiomy. Ak ich prekladáme doslova, výsledok býva úsmevný.

Zabúdame na členy

Pre Slovákov sú členy jednou z najťažších tém. Nie preto, že by boli komplikované, ale preto, že ich v slovenčine jednoducho nemáme.

Preto často vznikajú vety ako:

X I bought car.

Správne:

✓ I bought a car. alebo ✓The car is outside.

Členy pomáhajú poslucháčovi pochopiť, či hovoríme o niečom všeobecnom alebo o konkrétnej veci. Bez nich veta síce môže byť zrozumiteľná, no nebude znieť prirodzene.

Predložky sa nedajú prekladať doslova

Predložky patria medzi oblasti, ktoré si jednoducho treba osvojiť.

Napríklad:

X depend from    ✓ depend on

X married with    ✓married to

X interested on    ✓interested in

X listen music      ✓listen to music

Dobrou správou je, že väčšina týchto spojení sa často opakuje. Čím viac budete čítať a počúvať autentickú angličtinu, tým prirodzenejšie si ich osvojíte.

Výslovnosť nie je to, čo vidíme na papieri

Ak existuje niečo, čo dokáže potrápiť aj pokročilých študentov, je to anglická výslovnosť. V slovenčine platí jednoduché pravidlo – slová vyslovujeme tak, ako ich píšeme. V angličtine to však neplatí. Stačí sa pozrieť na tieto štyri slová:
though /ðəʊ/
through /θruː/
tough /tʌf/
thought /θɔːt/
Vyzerajú podobne, no každé sa vyslovuje úplne inak. Preto sa nové slovíčka oplatí nielen čítať, ale aj počúvať. Správnu výslovnosť si tak osvojíte oveľa rýchlejšie.

Strach rozprávať

Možno nejde o jazykovú chybu, ale je to jedna z najväčších prekážok pri učení.
Mnohí študenti rozumejú článkom, videám aj gramatike. Keď však majú prehovoriť, radšej zostanú ticho. Prečo?
Pretože sa boja, že urobia chybu. Pravda je však jednoduchá. Bez chýb neexistuje pokrok. Rodení hovoriaci od vás neočakávajú dokonalú angličtinu. Oveľa viac ocenia, že sa snažíte komunikovať. Väčšina z nich si drobné gramatické chyby ani nevšimne, pokiaľ je váš prejav zrozumiteľný.

Učíme sa jednotlivé slovíčka namiesto celých spojení

Mnoho študentov si zapisuje slovíčka ako:

take
make
do
get

Keď ich však majú použiť vo vete, zrazu nevedia, ktoré je správne. Oveľa efektívnejšie je učiť sa celé slovné spojenia.
Napríklad:

– make a decision
– take a photo
– do homework
– get married
– catch a bus
– have breakfast

Takto si jazyk osvojíte prirodzenejšie a pri rozprávaní nebudete musieť každú vetu skladať slovo po slove.

Myslíme si, že musíme rozumieť každému slovu

Toto je jedna z najčastejších chýb pri čítaní aj počúvaní.

Študent narazí na jedno neznáme slovíčko a okamžite zastaví video alebo otvorí slovník. Vo väčšine prípadov to však nie je potrebné. Aj vo svojom materinskom jazyku občas počujeme alebo čítame slová, ktoré nepoznáme. Napriek tomu bez problémov rozumieme hlavnému obsahu.

Rovnako funguje aj učenie cudzieho jazyka. Vaším cieľom by nemalo byť poznať význam každého jedného slova, ale porozumieť hlavnej myšlienke. Práve táto schopnosť vás posunie k plynulej angličtine oveľa rýchlejšie.

Chyby nie sú nepriateľ. Sú súčasťou učenia

Na záver si zapamätajte jednu dôležitú vec – robiť chyby neznamená, že nemáte talent na jazyky.

Znamená to, že sa učíte. Každý človek, ktorý dnes hovorí plynule po anglicky, kedysi zabúdal na členy, mýlil si predložky alebo používal nesprávne slovíčka. Rozdiel je len v tom, že sa nenechal odradiť.

Cieľom učenia nie je hovoriť dokonale. Cieľom je vedieť sa dorozumieť, rozumieť druhým a s každým rozhovorom získavať väčšiu istotu. Každá chyba je spätnou väzbou. Každý rozhovor je tréning. A každá nová skúsenosť vás posúva o krok bližšie k plynulej angličtine.

Preto sa chýb nebojte. Sú jednou z najdôležitejších súčastí vašej cesty za lepšou angličtinou.

Napísala: Karin Krajčírovičová

Odporúčame

English for HR professionals

• Obchodná angličtina,Odborná angličtina

English for Marketing & Sales Professionals

• Obchodná angličtina,Odborná angličtina